glam up
イギリスの女子ホッケーチームが２０１６年に開催されるリオデジャネイロに向け、プロフィール用の写真を撮りました。
今回取り上げる記事の中で、見出しにあった表現が気になりました。以下が見出しになります。
GB women's hockey team glam up on path to Rio 2016
この見出しの中で、“glam up”という表現が気になりました。『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館書店）を見てみると、「飾り立てる、めかしこむ、魅力的にする」と記載されていました。“glam”には、「魅力的な、刺激的な、魅力的に満ちた」と載っていました。この見出しでは、「おしゃれに着飾った。」と捉えた方が分かりやすいかもしれません。私もフィールドホッケーをやっているので、もっと日本で広まって欲しいと思います。(Nao)
