rev up#2
メキシコの日産工場が取り上げられております。メキシコにとって自動車産業は，原油よりも多くの外貨を稼ぐ手段となっております。そのため，効率化を進めており，工場への取材によると，この工場では1台の自動車を組み立てるのにわずか38秒ですむそうです。
今回取り上げる表現は見出の"rev up"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると「(エンジンなどの[が] )回転速度を上げる，（活動･感情などを[が]）勢いづける・勢いづく」などという意味がありました。一義的な意味は「（エンジンの）回転」を表すようです。自動車に関する内容であるため，この単語が使われたのかもしれません。（Ume）
Mexico's car industry revs up
I took a flight to Nissan's manufacturing site in Aguascalientes, an hour from Mexico City. Greeted by hugely proud employees in company jackets and baseball caps, I was bombarded with statistics about the company's success.
One in four cars made in Mexico is a Nissan. And one car is made every 38 seconds at the plants in Aguascalientes. Evidently Nissan is enjoying a good ride at the moment.
Nissan Mexicana's vice-president of manufacturing, Armando Avila, says Mexico is a market that makes sense geographically. With the world's largest car market to the north and all of South America below Mexico, it gives the company flexibility, he says.
