sachet of
Police order food service for Shibuya homeless to find new location
Police have intervened in a long-running daily food service for the homeless in Tokyo’s Shibuya Ward, ordering volunteers who make and distribute onigiri rice balls each morning to shift from a spot they have used for years, said several individuals involved with the food service.
中略
On Wednesday, when a reporter accompanied the food service, about 40 homeless individuals were lined up to receive two individually packaged onigiri, plus a sachet of nori dried seaweed, a traditional combination.
今回取り上げるのは、"a sachet of"という表現です。LDOCEで調べてみると、"a small plastic or paper package containing a liquid or powder"とありました。この表現はBritish Englishで、American Englishでは"sachet"の代わりに"pocket"が用いられるようです。さらに、『ジーニアス英和辞典G4 大修館書店』には、「(粉末や液体などの)少量入りの袋」という意味がありました。"sachet"を画像検索してみても、カップラーメンなどでよく見る1回分、少量で小分けにされた袋がヒットしました。(ninetails)
