常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

take a back seat

Astrostream先輩、ご指名ありがとうございます。

今回の“take a back seat”ですが、辞書で調べてみると「<物事が>[…の]二の次になる」(『研究社 新英和中辞典』)とあったので、「タクシー運転手のための試験において、道の知識は(もはや)中心課題ではなくなる」というような意味になるのではないでしょうか。

LDOCEには“to accept a less important position than someone or something else”と書かれておりました。(Green)

http://d.hatena.ne.jp/A30/20150310/1425936806