trauma
江戸川区で鬼ごっこをしていた6歳の男の子が、ワゴン車にはねられ、死亡しました。
6-year-old boy playing tag with friends hit and killed by car in Tokyo
A 6-year-old boy playing tag with his friends in Tokyo’s Edogawa Ward was hit and killed by a car on Sunday.
According to police, the incident occurred at around 12:30 p.m. TBS reported that the boy, Sho Kohinata ran onto the road and was hit by a station wagon. After being rushed to the hospital, he died 90 minutes later due to severe cranial trauma sustained in the accident.
Toshihiko Tanaka, the 37-year-old driver of the vehicle, told police he was on his way to get his car repaired when he hit the boy.
今回取り上げるのは、”trauma”という単語です。この単語は日本語としても使われていて、「心的外傷、心の傷」という精神面を表す意味はご存知かと思います。しかし、今回の記事ではそういった意味では使われておらず、「物理的な傷」を表しています（『ジーニアス英和辞典 大修館書店』）。さらに調べてみると、この単語はもともと「物理的な傷」の意味で使われていましたが、心理学者のフロイトが「精神的外傷」の意味のトラウマという言葉を一般的にしたことで、現在両方の意味で使われているようです。(ninetails)
