“Today, were you a wallflower or a social butterfly?”
サンタクロースからクリスマスプレゼントで『Q&A Diary』(月と海社)を頂きました。5年間使える日記なのですが一般的な日記とは違い、毎日与えられたひとつの質問に答えていくというもので 歳を重ねるごとに変わっていく自分が実感できるitemだそうです。
そして、載っていた Question にさっそく気になる単語がありました。
“Today, were you a wallflower or a social butterfly?”
という Question の中の、“wallflower”と“social butterfly”です。それぞれ『ジーニアス英和辞典第4版』(大修館書店)で調べてみると、“wallflower”は「舞踏会で相手のいない人(主に女性)、引っ込み思案の人」と載っていました。“social butterfly” は「派手で社交好きな人」と載っていました。どちらも比喩ですね！ とても面白い表現だと思いました。
貰ったクリスマスの日から毎日つけてみることにしましたが、果たして私は5年間で何か変わるのでしょうか…！？(Five)
