This is a one-way-in and one-way-out kind of situation.

久しぶりに「全米警察24時」Copsから。逃走車を追い詰めた警官が述べたのが，"This is a one-way-in and one-way-out kind of situation."です。さてどんな日本語になるでしょうか。未回答がたくさんたまっていますが，懲りずにInahoさん，どうぞ。（Astroriver）