常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

principled

学生のみんなにはさほどではないでしょうが,わたしの年代にはどんぴしゃで「銀幕の大スター」でした。今夜はクロード・チアリの「冬の華」を聞きながら,ご冥福をお祈りすることにしましょう。
さて,ここのprincipled…。やっかいな英語です。Umeちゃん,どう訳しますか。(UG)

Japanese tough guy actor Ken Takakura dies at 83

Ken Takakura, an actor known as "Japan's Clint Eastwood" for his portrayal of tough but principled gangsters in over 100 movies and who gained international fame in director Ridley Scott's "Black Rain," has died at the age of 83.

http://uk.reuters.com/article/2014/11/18/film-takakura-idUKL3N0T824D20141118

https://www.youtube.com/watch?v=ULeLCz8b87g