常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

spewed out

 地球内部に大量の水があることを示唆する証拠が見つかりました。従来の研究でも上部マントルと下部マントル間の遷移層に水が存在すると考えられていましたが,証拠がありませんでした。地球を数百キロ掘る力を未だに人類が持っていないからです。しかし,今回得られたリングウッド石は,マントル由来のものであり,この石の成分を分析すると,以前考えていたよりも10倍多くの水を含むことが出来ると分かりました。したがって,地球内部には私達見ることが出来る海以上に水分が存在することが示唆されました。 
 記事の中で気になった単語は"spew out"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると「を噴き出す,ぶちまける」などという意味がありました。未知の物事が明らかになっていくことは面白いと思います。(Ume)

Are there ‘oceans’ hiding inside the Earth?

We know more about the surface of Mars than we do the mantle of the planet we live on. As little as 30kms (19 miles) below the surface – the distance between the centre of London and Heathrow Airport – the continental crust turns into the Earth’s mantle, a layer some 2,900km (1,800 miles) thick that surrounds the Earth’s molten outer core.

Underneath the Earth’s oceans, the crust can be as little as five kilometres (three miles) thick. And yet this trifling distance might as well be light years, for we know very little about this vital component of our planet.

For example, is there more water down there than we thought? For decades, scientists have postulated that the Earth’s oceans were created by comets striking the planet’s surface. But now some, like Professor Steven Jacobsen of Northwestern University, think that the rocks in the Earth’s mantle might have had a part to play as well; specifically a magnesium-rich silicate called ringwoodite.

“I’m trying to ask big questions of where the Earth’s water came from,” he says. “One of the reasons I study rocks is they allow us to peer back in time.” Jacobsen had tried to replicate in the lab the kind of ringwoodite formed hundreds of kilometres down, but was unable to – unless he added water.

As Jacobsen explains, the chance discovery of a diamond containing a lump of ringwoodite that had been spewed out of a volcanic vent millions of years ago showed that the mineral held as much water as the examples he had reformed in the lab. Ringwoodite could hold 10 times as much water as previously thought – meaning there could be oceans of water still sitting in the mantle rocks beneath us.

http://www.bbc.com/future/story/20141029-are-oceans-hiding-inside-earth

参考
『地球進化46億年の物語』http://goo.gl/TIzw8A
水を大量に含むマントル由来の鉱物「リングウッド石」を発見 - エビ風サイエンスミネストローネ
http://www.sciencenewsline.jp/articles/2014061219030030.html