常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

aware person

 UG先生ご指名ありがとうございます。"aware"には,「ということに気づいている,意識の高い,知識[認識]のある」などの意味があります(『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂))。文脈を見ると,「彼女は現状をしっかりと理解している"aware person"である」となります。「頭のいい人」であることを示したいのだと思います。表現は色々とありますが,ここでは「知恵または認識によって所有している」類の「頭のよさ」を示す,「賢明」や「利発」という表現がいいと思いました。「賢明な人,利発な人」など色々な訳ができると思います。(Ume)


Ebola nurse Pham in 'fair condition' at DC-area hospital

"She is in good spirits," he said. "She is a highly intelligent, aware person who knows exactly what's going on, and she's a really terrific person."
Fauci added, "We fully intend to have this patient walk out of this hospital and we will do everything we possibly can to make that happen."
NIH physician Richard Davey, who has been treating Pham, said she is sitting up in her room, which is attended 24 hours a day by two nurses.
"She's interacting with the staff, she's eating -- she's able to interact freely," Davey said.
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/10/17/ebola-nina-pham-national-institutes-of-health/17430463/