ransel satchel ご回答

UG先生、ご指名ありがとうございます。

記事にある“ransel satchel”には、調べた結果「ランドセル」という意味があることが分かりましたが、“ransel”という単語だけでは辞書に載っていませんでした。まず“satchel”には「（時に肩から下げる、教科書などを入れる）学生かばん、小型かばん」という意味がありました。『プラクティカルジーニアス英和辞典（大修館書店）』“ransel”は、オランダ語で「背負いかばん」を意味することが分かりました。これが訛って現代の「ランドセル」になったとのことです。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140924/1411505176

日本を震撼させた事件となりましたが、遺族の方の気持ちを想うと胸が痛みます。（Starlight）