ご指名ありがとうございます。回答が大変遅くなってしまってすみません。
"accost"を『ジーニアス英和辞典第4版』で調べてみると、「(人)に近寄って声をかける、金をせびる」とありました。ここでは前者の意味となり、「なんとかローマ法王に近寄って話しかけることができた」となります。
10万5千ユーロは現在のレートで日本円に換算すると約1449万円です。いったいどんな方が法王の帽子を手に入れるのでしょうか。今後の展開が気になります。(Four)
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140924/1411504564
