Who’d have thunk it? ご回答
UG先生からご指名質問を頂きました。今回のご質問は、キャプションのWho’d have thunk it?の意味についてです。
初めに、thunkについてですが、これは「（非標準）thinkの過去形・過去分詞」（『ウィズダム英和辞典第二版』三省堂）であり、今回ご質問頂いた Who’d have thunk it?というフレーズでは「（くだけて・おどけて）いったいだれがそんなことを想像したろう」 （ibid.）という意味になります。
蛇足かもしれませんが、thunkがなぜthinkの過去形・過去分詞系のように使われるのか気になり調べてみると、"dialectal or jocular past tense or past participle of think, by 1876. Not historical, but by analogy of drink/drunk, sink/sunk, etc."（OnlineEtymologyDictionary）との事でした。なるほど、たしかにthinkがもしもdrinkやsink、singの様な不規則変化をするとしたら、thinkの過去分詞系はthunkになりえますね。（Astroriver）
