fresh from ご階と
UG先生、ご指名ありがとうございます。
“fresh from”を調べてみると「新たに、新しく」とありました。(『プラクティカルジーニアス英和辞典』大修館書店)これだけでは少し分かりづらかったので、LDOCEを引いてみますと、"having just come from a particular place or experience"と定義されていました。このことから、「たった今分裂を回避することが出来た」という意味になるのではないかと思います。
結局、スコットランドはイギリスのままという形になりましたが、今回の住民投票は、少なからず世界に大きなインパクトを与えるものとなりました。(Starlight)