常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

torch ご回答

UG先生ご指名ありがとうございます。

東京都多摩市で建設中の建物が燃える不審火が6件も発生しています。

記事の見出しにも出てくる”torch”を「ジーニアス英和辞典第4版(大修館書店)」で調べてみると、先生のおっしゃる通り名詞では「(学問、知識、文化の)光、光明」のようにプラスのイメージを感じます。しかし動詞となると打って変わって「〜に火をつける、放火する」という意味がありました。動詞での”torch”は主に新聞用語で使われると書いてあります。

建設中の建物を放火するとは、所有者にとっては本当に夢も希望も失ってしまうような事件です。(bookmark)

http://d.hatena.ne.jp/A30/20140922/1411368274