teething problem #3

アイフォンの新しいosである，iOS8をダウンロードする際に，写真や，ビデオ，他のファイルが削除されてしまうおそれがあるそうです。osをダウンロードするには空き容量が5.8G以上必要であり，不足している場合には，保存していてたデータを勝手に消して，容量を確保していることが原因です。
　記事の中で気になった単語は"teething problems"です。『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』で調べると「初期の困難，初期のトラブル」などがありました。SPACRALCでは「歯が生える時の苦しみ、歯生期のむずかり」というものも紹介されています。乳歯が永久歯に生え変わる時に違和感を覚えるようなことから色々な意味に派生しているようです。(Ume)

Apple iPhone and iPad users have taken to social media to express their frustration over installing the company's latest software update.

Many have resorted to deleting photos, videos and other files in order to free up space for the new version of Apple's mobile operating system, iOS8, which requires up to 5.8GB of storage.

Apple has also removed apps for its new health software because of a bug.

One expert said Apple's updates were often prone to "teething problems".

Some vexed Apple users took to Twitter to express their annoyance, at one point causing the subject to be trending above the Scottish referendum.

http://www.bbc.com/news/technology-29251961

teething problems - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
teething problems #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から