常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

bode#3

ウクライナと新ロシア派が停戦に合意したにも関わらず,砲撃が再開されたというニュースです。この影響で,支援のためにウクライナ東部に向かっていた赤十字社が引き返しました。現在は攻撃が収まっているとのことです。
 記事の中で気になった単語は"bode"です。『Wisdom英和辞典第三版(三省堂)』によると「前兆となる」という意味がありました。この砲撃によって停戦に影響をあたえるかどうかは分からないが,良い前兆ではないということですね。
 停戦を行うのは難しいですね。武力解除をして,そことを突かれたら不利になるという心理が働きなかなか平時の状態になれないと思います。(Ume)

Ukraine crisis: Shelling near Mariupol threatens tense truce

There were no reports of major fighting in the east for the first 24 hours, but by Saturday evening the BBC's Fergal Keane tweeted from Mariupol that shelling had resumed.

There were explosions on the eastern fringes of the city close to government checkpoints, he said, and duels between artillery on both sides.

However, in the early hours of Sunday the shelling appeared to have abated.

Our correspondent says it is too early to say what impact this will have on the ceasefire across the eastern region, but it doesn't bode well.

In another development, a new report by Amnesty International accuses all sides in the conflict of committing war crimes.

http://www.bbc.com/news/world-europe-29097836

bode ill for - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
bodes well for - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から