常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

microbe

 長いこと忘れさられていた病原菌がアメリカの研究所で発見されました。通常,危険な細菌を扱う場合は,政府の認可が必要で,さらに使用状況が定期的にチェックされます。しかし,近年では,認可を得ずに保存している例が発見されています。
 記事の中で気になった単語は"microbe"です。『Wisdom英和典第三版(三省堂)』によると「微生物,病原菌,細菌」などという意味がありました。ODには,"A microorganism, especially a bacterium causing disease or fermentation"とあります。特に病気や分解作用のある菌を対象としているようです。
 NIHはこの問題を重くうけとめております。研究所から病原菌が漏れたら大きな被害が出るおそれがあるため当然ですが・・・。(Ume)

Deadly plague and botulism microbes found in US lab

A number of long-forgotten deadly microbes have been uncovered in US government laboratories.

The highly poisonous substances were found in a hunt triggered by the accidental discovery in July of vials of smallpox at a lab in the National Institutes of Health near Washington.

They included vials of ricin and pathogens that cause botulism, the plague and a rare tropical infection.

The substances, some dating from nearly a century ago, have now been destroyed.

Officials from the National Institutes of Health (NIH) said some of its laboratories were cleared to use poisonous substances and were checked regularly.

But the recent finds were from historical collections that were once allowed to be stored without regulation.


http://www.bbc.com/news/world-us-canada-29089867