tight
テニスの全米オープン第１０日がニューヨークで行われ、男子シングルス準々決勝に進んだ第１０シードの錦織圭選手は、全豪覇者で第３シードのスタン・ワウリンカを３―６、７―５、７―６、６―７、６―４でフルセットの末に破って、四大大会４強入りを果たしました。いろいろな意味でうれしいニュースです。試合後のインタビューから。
"I started a little bit tight but my body was OK. As the game was going on, I got more confidence. I don't know how I finished the game but I'm very happy."
http://www.bbc.com/sport/live/tennis/28665458
ここのtightは「（精神的に）固かった、緊張していた」ということでしょう。「出だしは緊張感が少しありましたが、体の方は動いていました」あたりでしょう。
今日は都内の出版社で編集会議があります。今、その準備にかかっていますが、吉報にガマンできずにやってきちゃいました。（UG）
