常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

a six-year veteran

全米の注目を集めている警官による18歳のアフロアメリカンの青年の射殺事件。その氏名が公表されました。以下はNYTの速報ですが、 6年でveteranはと呼ばれるのでしょうか。日本では「10年選手以上」を示すような気がしますが、bookmarkさん、veteranの示す年限はどれ位なのでしょうか。

Police Identify Officer Who Killed Teenager in Ferguson

The authorities on Friday identified the Ferguson police officer who fatally shot an unarmed African-American teenager as Darren Wilson, a six-year veteran of the department.

The Ferguson police chief, Thomas Jackson, released the name during a news conference in Ferguson.

The death of Michael Brown, 18, who was walking home from a convenience store on Saturday when he was shot, has ignited several days of protests that have been quashed by police officers shooting rubber bullets and tear gas at groups of demonstrators.


http://www.nytimes.com/2014/08/16/us/ferguson-missouri.html?emc=edit_na_20140815