curate#3

ヨーロッパで成立した「忘れられる権利」が実施されたことによる懸念が書かれております。「忘れられる権利」とは，ネット上にアップされた個人情報に対して，ネットからの削除を求めることができる権利です。削除はグーグルによって行われます。しかし，見方を変えれば，グーグルによって情報の操作に繋がる恐れもあります。

記事で気になった単語は"curate"です。『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』によると「副牧師，を企画[主催]する」という意味がありました。ODでは，名詞で"A member of the clergy engaged as assistant to a vicar, rector, or parish priest."と定義されております。この記事では，おそらく「企画する，主催する」から関連して「監督する」という訳になるのではないかと考えました。「忘れられる権利」はヨーロッパが先進的に制定したものなので，前例として見ていくと教訓になる部分も多いと思います。（Ume）

'Hidden From Google' lists pages blocked by search engine

A website has been set up to list items Google has removed after the European Court of Justice ruled people could have articles about them deleted from the results of specific search terms.

Hidden From Google claims to have had "hundreds" of tip-offs from its users.

Searches on Google in Europe for some of the articles listed now return links to Hidden From Google by virtue of their mention on it.

Campaigners have called the court ruling an attack on free speech.

"There is an information gap there and, where you can verify examples, you can curate a list," said Afaq Tariq, the US web developer who set up the site in June this year.

He said he had asked for help from other developers in curating his list, which stood at 15 examples on Tuesday.

Mr Tariq said that, at first, he was just looking for an excuse to set up a website to test some software.

忘れられる権利
back#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から

どちらの記事もネット関連でした。"curate"は，IT系でよく使われる単語なのでしょうか？
curate #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
curate - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から