常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

encounter

FIFAはワールドカップブラジル大会の開幕戦,ブラジル対クロアチア戦で西村雄一さんを主審,相楽亨さんと名木利幸さんを副審に選んだことを発表しました。
encounterというと「(思いがけない)出会い; 遭遇」という意味が想起されますが,加えて「(スポーツの)対戦, 試合」という意味があります(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。同時書には「主に報道」で用いられるとありました。matchやgameと合わせて押さえておこうと思います。(Koyamamoto)

Nishimura of Japan to referee World Cup opener
SAO PAULO (AP) -- Japanese referee Yuichi Nishimura will handle the opening game of the World Cup between Brazil and Croatia as FIFA picked the same official who oversaw the Brazilians' elimination in the last tournament in South Africa.
FIFA announced the referees for the first four games in Brazil, the opening Group A and Group B encounters, including Spain vs. Netherlands on Friday in Salvador. Rizzoli, who took charge of the 2013 Champions League final, will referee his first World Cup game.
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20140611p2g00m0sp023000c.html