常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

yellow ribbons

アフガニスタンに長年拘束されていたアメリカ兵が開放されたことが明らかになりました。拘束していたタリバン側は,アメリカに対して,5名の抑留者を開放することを条件にこの取引に応じました。アメリカ兵の出身地では,この出来事を忘れないために,"yellow ribbons"「黄色いリボン」を木に巻いたと書いてありました。

黄色いリボンにはなにか特別な意味があるのかが気になりました。以下では黄色いリボンを調べるために色々と他の人のブログを引用してみました。

 『愛する人の戦場での無事を祈り帰還を願う』シンボル
  http://www3.ocn.ne.jp/~qpc/mfu_fathers/fathers__yellow_yurai.html
「黄色いリボン」は、元々はアメリカ合衆国における伝統(歴史は浅い?)といわれています。イラク戦争湾岸戦争時においては、戦場に赴いていった愛する家族の無事の生還を祈って、玄関やベランダなどに、黄色いリボンを飾る家が数多く見られたといいます。
オークの木と黄色いリボン
『She Wore a Yellow Ribbon』は、アメリカの古い民謡。ジョン・ウェイン主演のアメリカ映画『黄色いリボン』で使用され、世界的に有名になった。歌詞の中では、遠くに行ってしまった彼氏の無事を願い、黄色いリボンを身につける女性が登場する。
黄色いリボン 歌詞・日本語訳

戦場だけでなく離れた場所やすぐには会えない所に行った人々の無事を願う意味を込めて黄色いリボンが使われたのですね。(Ume)


US soldier Bowe Bergdahl freed by Taliban in Afghanistan

US Defence Secretary Chuck Hagel said Sgt Bergdahl would be given "all the support he needs to help him recover from this ordeal, and we are grateful that he will soon be reunited with his family".

He thanked the emir of Qatar for his role in enabling the transfer to take place.

On the five Guantanamo detainees, he said: "The United States has co-ordinated closely with Qatar to ensure that security measures are in place and the national security of the United States will not be compromised."

The Taliban said they welcomed the Afghan prisoners' release with "great happiness", AFP reports.

Under the deal, the detainees will be banned from leaving Qatar for at least a year.

In January, the US military obtained a new video of Sgt Bergdahl, giving his family renewed hope of his eventual return.

Throughout his captivity, the soldier's hometown had continued to remember him with special events and yellow ribbons tied to utility poles and trees.

http://www.bbc.com/news/world-asia-27651690