常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

force

欧州チャンピオンズリーグは、レアル・マドリードアトレチコ・マドリードというマドリード対決(city rivals)となり、レアルが4―1で勝ち、12季ぶり10度目のCL制覇を果たしました。

Real Madrid beats city rivals Atletico to win Champions League for 10th time

Three quickfire goals in extra time gave Real Madrid a 4-1 win over city rivals Atletico in Lisbon Saturday to win the European Champions League for the 10th time.

Diego Godin put Atletico ahead in the 36th minute and it took an injury time equalizer from Sergio Ramos to rescue Real and force the extra half hour.

Atletico held out until the second half of the added time until Gareth Bale headed Real ahead after superb work by Angel Di Maria.

Marcelo and Cristiano Ronaldo, with a penalty, his record 17th goal in the Champions League this season, rubbed salt into the wound for Atletico, who had been bidding for a La Liga/Champions League double.

Coach Diego Simeone, unhappy at the added minutes in regulation play, summed up their frustration as he ran on to the pitch to confront Real's Raphael Varane after the final goal and had to be restrained by stewards.

It was a sorry end to a magnificent season for Los Rojiblancos, but ultimately the quality of Real, epitomized by the world's most expensive player Bale, which prevailed

http://edition.cnn.com/2014/05/24/sport/football/football-champions-league-final/index.html?hpt=hp_t1

ここのforceに目が留まりました。ここはto break openとでも置き換えることができるでしょうか。サッカーでは「持ち込む」とよく言うらしいとは、元サッカー部のうちの子どものあてにならない訳。(UG)