常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

my schedule has been up ended with overseas visitors

おはようございます。木曜日夜から胃腸の具合がよくない状態が続いていましたが,今朝はA30に出てくるまで回復しました(仕事あり!)。でもまだ本調子ではない感じです。

ネイティブ通信から。英国の超有名な教材会社の代表との会議が彼の都合でキャンセルせざるをえなくなったというお願いの文です。

Dear Gentlemen,

Unfortunately, my schedule has been up ended with overseas visitors now scheduled to be in Japan next week from Wed to Friday.

upだけで「一杯一杯,アップ,アップ」の感じなのですが,さらにended with~で「トドメを刺された」ニュアンスが伝わります。こういうended withも要チェックです。(UG)