常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

marque

日産の好調ぶりを伝える記事です。

Nissan profits jump 10% as sales rise

Japan's second-biggest carmaker said net profits in the year to end-March were 389bn yen ($3.8bn; £2.26bn), on sales up 20% to 10.48tn yen.

Nissan forecast more growth this year, boosted by sales in emerging markets of its re-launched Datsun marque.

Japan's carmakers have been helped by the weaker yen, which inflates profits repatriated from overseas.

Last week, Toyota reported annual net profits of 1.82tn, almost double the year before.
Nissan is currently increasing manufacturing capacity in Thailand, China and Russia.

http://www.bbc.com/news/business-27370617

marqueはフランス語から入ってきた言葉で、「商品やサービスに付けられた名前」のことを意味します。ここでは「日産」の中のブランド名、すなわち「ダットサン」のことを指します。しばしば「高級車のブランド」を意味します。日産はこれからの企業戦略の中でかつてのこのブランド名をどのように活用していくのでしょうか。(UG)