on the back foot
注目を集めたテニスのマドリード・オープン男子シングルス決勝で、錦織圭選手は世界ランク１位のラファエル・ナダルと対戦し、１セットは奪ったものの、腰痛で途中棄権となり、初の出場２大会連続優勝を逃しました。
Nadal wins Madrid Open after Nishikori quits due to back injury
Rafael Nadal won his fourth Madrid Masters title on Sunday when Kei Nishikori was forced to quit their final with a back injury having had the Spaniard on the back foot.
Japanese 10th seed Nishikori had taken the first set 6-2 and led 4-2 in the second before the back pain which had plagued him all week forced him to retire.
That allowed top seed Nadal to claim a 2-6, 6-4, 3-0 win for his 27th Masters title and 63rd career crown after one hour and 41 minutes on court.
Nadal had lost quarterfinals in Monte Carlo and Barcelona—the event that Nishikori won last month—and needed every bit of his fighting spirit to go through.
After taking a medical timeout after the ninth game of the second set after a 4-2 lead evaporated due to his condition, Nishikori, who moves into the top 10 on Monday for the first time, received treatment for his back on court.
But the top Asian on the ATP tour found it almost impossible to play on.
After making the attempt in a third set, he finally threw in the towel after three games.
“I’m very sorry for what happened today,” said Nishikori. “This was my first Masters 1000 final and I was really excited to play. But I was hurting already and trying to fight. But Rafa was too good today.”
Nishikori swept the opening set in a 35-minute surprise and began the second with a break of serve before his body began to betray him.
Nadal now stands 7-0 over Nishikori.
“I’m very sorry for what happened to you today and I hope you get better quickly. You played me tough today,” said the Spanish champion, the first player to win four titles in the capital.
on the back footは、「劣勢］で、尻込みして、押されて」という意味のフレーズです。前半は錦織選手がナダル選手相手に押し気味に試合を運んでいたことが分かります。それだけに残念の一言です。（UG）
