throw a (monkey) wrench into [in] O #2
アメリカは先月17万5000もの雇用を創出しました。記事はThe Washington Postからの引用です。
throw a wrench inが気になりました。この表現は以前ブログでも取り上げられているので復習です。(cf. throw a monkey wrench into - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から) 早速辞書を引いて調べてみるとthrow a (monkey) wrench into [in] Oの形で「＜計画・改革など＞を妨害する、じゃまする」（『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館）とありました。(Shou-VR*)
Economy adds 175,000 jobs in February
But the job growth in February complicates that theory. A major snowstorm hit much of the eastern United States just before Valentine's Day, when the government was surveying businesses about their hiring plans. That was expected to throw a wrench in February's data, yet it still beat Wall Street's expectations.
