big

ネイティブとの「やりとり」（通信ではなく）から。

学科会議と教授会を欠席した同僚がA30にひょこっとやってきてこうたずねました。

Did you have anything big at the meetings?

bigは多義語です。これにはよく知られている「大きい」から「（涙・物・事などで）いっぱいの」、「（妊娠して）お腹が大きくなって」など、いろいろな意味があります（G4）。彼が使ったanything bigのbigは、英和辞典の語義比較的上の方にある（大体３、４番目あたり ）「重要な、目立つ」という用法で、「重要な（自分が知っておくべき）議題はあったか」ということになります。たまたま、Our company has a big meeting next month.という例文がG4にはあります。一見、何でもないような言葉こそ、非母語話者にはbigなのです。さて仕事に戻りましょ。（UG）