lark

larkと聞きますと「ヒバリ」を想起しますが辞書を引いて確認してみますと「愉快、面白いこと」（『リーダーズ英和　第２版』研究社）という定義が記載されていました。しかしながらもここでは意訳しまして「楽しくなりそうだわジェフ」と訳出できるかと思います。(Shou-VR*)

‘Hollywood? Jeff had repeated.
‘It will be a lark, Jeff.’
He nodded. ‘All right. Go for it. You’ll probably be great.’

出典：Sidney Sheldon,『THE SKY IS FALLING』P.149