常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

scanner hobbyists

ワシントン州バンクーバー(カナダBCではなく、アメリカの。確かPortlandの北だったと思います。ややこしい!)のとある女性は警察無線を傍受して状況をtwitterで伝えることを趣味にしています。なんとその女性は今回、自分の夫が事故に巻き込まれた本人だと露知らず、その事故をいつものように伝えていたそうです。

以下の記事にはありませんが、警察、消防、航空などの無線を傍受する「趣味」がある人のことを英語では、scanner hobbyistと呼びます。夫婦ともにこのscanを愉しんでいたようで、これまでAP newsなどにも何度も登場していました。何ともいえない結末となってしまいました。(UG)

Vancouver, Wash., woman live tweets about fatal crash, learns it’s her husband

A Vancouver, Wash., woman who posts traffic news on her Twitter account was live tweeting about a car crash early Wednesday afternoon, only to learn later that it was her husband who died in the accident.
According to the Washington State Patrol, Craig Johnson, 47, crossed a grassy median as he entered the southbound I-205 lanes near Padden Parkway in his Hyundai Elantra.

He struck a Toyota pickup driven by a 54-year-old woman from Tacoma, who suffered a broken femur, collapsed lung and broken pelvis, said the State Patrol.

http://blogs.seattletimes.com/today/2013/12/vancouver-wash-woman-live-tweets-about-a-fatal-crash-learns-its-her-husband/