常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

division

大手小売企業であるWal-Martの次期社長が決まったそうです。

Wal-Mart veteran Doug McMillon to replace Mike Duke as CEO next year

Wal-Mart Stores Inc has named veteran executive Doug McMillon as its next chief executive, in a bet that his experience running its international unit will bolster growth at the world's largest retailer.

McMillon, who has also worked at Walmart US, the company's biggest division, has long been believed to have the support of the Walton family, which controls almost half of the company's shares, according to Cowen & Co analyst Faye Landes.

http://economictimes.indiatimes.com/news/international-business/wal-mart-veteran-doug-mcmillon-to-replace-mike-duke-as-ceo-next-year/articleshow/26369213.cms

この“division”に着目します。組織論上は「事業部」と訳します。アメリカの場合の事業部は子会社の社長というイメージです。外部から社長を雇うのではなく,事業部の社長として経験を積み,会社全体のトップになる人材にふさわしいと認められた人が全社の社長となる場合もあります。Doug McMillonは後者のようです。(Ume)。