常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

There's nothing in there but kindling.

一時は70もの竜巻が発生したそうです。信じられないことです。

kindlingはたきびなどの「たきつけ」のことですが、全体で「跡形もなく吹っ飛んだ」という意味になります。in there but~とともに竜巻のすざましさを物語っています。地球がおかしくなっています。(UG)

Tornadoes, Storms Kill Five, Flatten Homes

Severe storms and tornadoes tore across the Midwest today, killing at least five people and decimating much of the town of Washington, Ill.

A massive twister ripped through the northern part of Washington, leaving a wide trail of destruction.

"A path maybe 600 yards wide, extending at least two miles and there's nothing in there but kindling," Washington resident Gary Hinckle said.

http://abcnews.go.com/US/dead-tornadoes-ripped-illionois/story?id=20918937