常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

my class gets out a little early

後期になって5度目の月曜日です。さすがに週末行脚の疲れが残っています。年を取ったことを感じます。おなじみのネイティブ通信から。


As I said, if my class gets out a little early, either I or one of my students will bring it by your classroom.


「授業が早めに終わったら」というくだりですが、"If my class finishes a bit earlier.."なんて水平的な言い回しではなく、classがget out a little earlyと、授業を擬人化し、主語にしています。日本語からは考えられない発想です。お宝構文!

疲れを引きずってはいるものの今週は good startです!(UG)