常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

only fitting

上原投手のいるレッド・ソックスがワールドシリーズへの切符を手にしました。彼は今回のALCLにおける活躍からMPVにも選出されました。

「至極当然である」「極めて至当である」という意味のonly fittingは以前、UG先生も紹介されていたIt is altogether fitting and proper that...(The Gettysburg Address)という言い回しの簡略版としてとらえても良いでしょうか。(GP)

One of the biggest differences between the Red Sox and the Detroit Tigers in the American League Championship Series was that Boston had the better bullpen for the entire series.

That was thanks in large part to Koji Uehara. The Red Sox closer was absolutely sensational in the ALCS, and it was only fitting that he was on the mound when the Sox won the pennant.

http://nesn.com/2013/10/koji-uehara-named-alcs-series-mvp-as-red-sox-advance-to-world-series/