常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

yawn contagion

原稿にとられていて短信をお許し下さい。まだ長い、暗い森から出ておりません。
あくびが伝染するというのはよく経験することですが、愛犬も飼い主の疲労を感じ取ることができ、飼い主があくびをすると続いて大きなあくびをするという「あくびの伝染」(yawn contagion)に関する研究結果が発表されました。man's best friendが証明される可能性があるとのことです。(UG)

Abstract
In humans, the susceptibility to yawn contagion has been theoretically and empirically related to our capacity for empathy. Because of its relevance to evolutionary biology, this phenomenon has been the focus of recent investigations in non-human species. In line with the empathic hypothesis, contagious yawning has been shown to correlate with the level of social attachment in several primate species. Domestic dogs (Canis familiaris) have also shown the ability to yawn contagiously. To date, however, the social modulation of dog contagious yawning has received contradictory support and alternative explanations (i.e., yawn as a mild distress response) could explain positive evidence. The present study aims to replicate contagious yawning in dogs and to discriminate between the two possible mediating mechanisms (i.e., empathic vs. distress related response). Twenty-five dogs observed familiar (dog’s owner) and unfamiliar human models (experimenter) acting out a yawn or control mouth movements. Concurrent physiological measures (heart rate) were additionally monitored for twenty-one of the subjects. The occurrence of yawn contagion was significantly higher during the yawning condition than during the control mouth movements. Furthermore, the dogs yawned more frequently when watching the familiar model than the unfamiliar one demonstrating that the contagiousness of yawning in dogs correlated with the level of emotional proximity. Moreover, subjects’ heart rate did not differ among conditions suggesting that the phenomenon of contagious yawning in dogs is unrelated to stressful events. Our findings are consistent with the view that contagious yawning is modulated by affective components of the behavior and may indicate that rudimentary forms of empathy could be present in domesticated dogs.

http://www.plosone.org/article/info:doi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0071365