常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

to cross his path for a bit

同じく松井秀喜選手引退セレモニーから。
cross a person's path(=cross the path of a person)には、「人の行く手を横切る、邪魔をする」という意味のほか、これとは真反対の意味で、「人に偶然出会う、巡り会う」という意味もあります。ここは当然、後者です。すばらしい賛辞ではないでしょうか。(UG)

The ceremony concluded with Matsui throwing out the ceremonial first pitch. It also happened to coincide with his last major-league manager in the opposing dugout.
“Truly it’s great that he’s retiring as a Yankee,” Tampa Bay manager Joe Maddon said. “And I feel we are very fortunate that we were able to cross his path for a bit.”

http://www.metro.us/newyork/sports/mlb/2013/07/28/yankees-notebook-hideki-matsui-returns-retires-as-yankee/#sthash.3FDks8Xn.dpuf