常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

expect #2

英ウィリアム王子の妻キャサリン妃が第1子を近日中にも出産する予定です。

Live: Royal baby watch
Watch live coverage from outside the Lindo wing of St Mary's Hospital in west London, where the Duchess of Cambridge is due to give birth any day.

Duty also called for an heir and when Catherine checked into hospital in December with severe morning sickness, the news was out – rather earlier than planned – that the couple were expecting a child.

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/kate-middleton/10179413/Live-Royal-baby-watch.html

expectは以前先輩が解説されていた記事があるので、こちらも併せてご参照頂ければと思います。Tinglan was expecting after she was snapped with a bump. - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

expectには「<女が><赤ん坊>を生む予定である」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)の他にbe expecting a baby [child]で「妊娠している」(ibid)という意味があり、pregnantの遠まわし表現として使われます。

ライブストリームで病院の入り口を映し続け、出てくるのを待っていることからも、感心の高さが伺えます。(Shou-VR*)