常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

0y

帰宅しました。ブログを見ると高校生からの嬉しいコメントが!こういうのが一番ですね。疲れが吹っ飛びました。ところでうちのSugarとHatahataはどうしたのでしょうか。高校生にも遅れをとっています(写真をあげたのでこの学生と指摘しようかなぁぁ)。

このところイディッシュづいている気もしないではありませんが、もう一発。Oy(Oye、Oiというつづりも見たことアリ!)は悲しいときに吐く間投詞です。文脈によって違うので日本語に訳すのはむずかしいのですが、「うっ〜!、うーっ...!、うーん」あたりでしょうか。Oy gevaltもついでにチェックしてください。(UG)

Surprise, Your Rival Is Spitzer. Reaction? Oy.
The calls and text messages starting rolling in around 8 p.m., just as Scott M. Stringer was putting his young son to bed, a baffling deluge of support and sympathy.

“Let me know how I can help,” a councilman from Park Slope said. “We’re with you,” a lawmaker from Flatbush declared.
Then his mother called. “Oy,” she moaned.
They all seemed to know what he did not: Eliot Spitzer had emerged from political exile to lay claim to the job — New York City comptroller — that Mr. Stringer thought was his.
Until then, Mr. Stringer, 53, a policy maven with a passion for parrots, was a little-known local politician coasting toward higher office with the blessing of the Democratic establishment and every major union in the city.
The calls and text messages starting rolling in around 8 p.m., just as Scott M. Stringer was putting his young son to bed, a baffling deluge of support and sympathy.

http://www.nytimes.com/2013/07/13/nyregion/surprise-your-rival-is-spitzer-reaction-oy.html?nl=nyregion&emc=edit_ur_20130712&_r=0