off the mark
英国の世論が殆ど的から外れたものであることがわかりました。
British public wrong about nearly everything, survey shows
Research shows public opinion often deviates from facts on key social issues including crime, benefit fraud and immigration
A new survey for the Royal Statistical Society and King's College London shows public opinion is repeatedly off the mark on issues including crime, benefit fraud and immigration.
off the markを取り上げます。基本的な表現だとは思いますが、文中では「的をはずれて」（『リーダーズ英和 第２版』研究社）という意味になります。Cambridge Dictionaries Onlineも当たってみますと’ If something someone says or writes is off the mark, it is not correct’と記載されていました。
記事中にも書かれていましたが、３つの課題を打破してゆければ、より正確な情報を世論へと反映させることができそうです。(Shou-VR*)
