You can say that again.

以前UG先生から教えていただいた表現です。

You can say that again.で，意味は「いかにもその通りだ」です（『ジーニアス英和辞典』第四版、大修館）。
これはYou said it.と同じニュアンスの表現です。強く同意しているときに使うそうです。
「もう一度言ってもいいよ」なので、「もう一度言ってもいい」＝「もう一度聞きたいくらい、納得した、共感した」という誇張表現でしょうか。また、これには比喩的な用法もあります。皮肉で「はいはい、また同じミスをするだろうね。」のような意味で使われます。

なお，メールで打つ時，頭文字をとってycstaと表すときもあるそうです（Urban Dictionar）。（Sugar）