songbird
ビヨンセの第二子妊娠の噂、どうやら本当なのかもしれません。
Beyoncé Pregnant! Singer Expecting Baby No. 2 With Jay-Z, Sources Confirm
The news follows rampant speculation that the "Countdown" songbird was pregnant, even as the couple remained tight-lipped about their ever-growing family.
今回は、songbirdに注目してみたいと思います。見ての通り、「鳴き鳥（主にスズメ目）；きれいに鳴く鳥」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂)という意味があるそうですが、ここでは「歌姫，女性歌手」(ibid)という意味で用いられています。きれいに鳴く鳥の姿から、何となく連想できる意味だと思います。念のため、英英でも調べてみましたが、"a female singer"(Merriam-Webster Dictionary)と書かれているのみでした。(Astroriver)
