ご指名質問回答 lay low（GP）

大変遅くなりましたが，田邉先生からのご指名質問にお答えしたいと思います。今回の質問内容は以下の赤字の意味についてです。
UG,
Sorry not to have gotten back to you sooner--I was laying low today, avoiding looking at my e-mail.
layには「〈人が〉O〈人・物〉を横たえる；〈物を〉〔…に〕置く」「〈鳥などが〉〈卵〉を産む」「〈物を〉積む，並べる」など様々な意味がありますが，ここでは「［〜A C］AをCの状態にする（Cはbare, low, open, wasteなどの限定された形）」という意味で用いられていると思われます。（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。*Aはlayを指す。
さて問題の部分ですが，直訳すると「今日，私は低い状態をとっていた。（身を低くしていた）」などとなります。そこで文脈を含めて連想すると「隠れる，身をひそめる，じっとしている」などの解釈が可能ではないかと考えました。
残念ながら，手持ちの辞書にlay lowの意味が載っていなかったため，インターネットで調べてみると次のような説明がされています。
lay low「身を低くする、隠れる、鳴りをひそめている、おとなしくする」（英辞郎on the WEB）http://eow.alc.co.jp/search?q=lay+low&ref=sa
つまり，「メールを確認することを避けて，おとなしくしていた」というのがメールの内容であると思われます。（GP）