ballgown

アメリカの大女優であるアン・ハサウェイが金髪にしました。
Anne Hathaway inspired by Debbie Harry to go blond
The actress debuted a platinum new 'do at monday's Met gala, which she paired with a vintage Valentino dress
Demure ballgowns constitute punk, at least if you're one of the attendees at Monday night's Met ball.
http://www.usatoday.com/story/life/people/2013/05/07/hathaway-met-ball-blondie/2140885/

今回気になったのはballgownという表現です。これは「（女性用の）夜会服」という意味です。（『ウィズダム英和辞典　第３版』三省堂）みなさんおなじみのballには、「球、ボール、丸いもの」などの他に「舞踏会、（正式の）ダンスパ−ティ」という意味があります。（ibid）つまり今回のballgownのballは後者のballの意味からきていると考えると、すっきりします。
髪が変わると印象も大きく変わりますが、やはり彼女が美人であることに変わりはありませんでした。今後の活躍にも期待しています。（Jakie）