常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

old-school

美しい体型の秘密は、過酷なダイエットでした。

Jessica Alba did what to lose the baby weight?

Between all of the cleanses, juice fasts and intense workouts, we're not really shocked by what celebrities do to keep trim.

But Jessica Alba has come up with a different - and old-school- method.
<中略>
“It was brutal; it’s not for everyone,” she told Net-A-Porter's magazine. “I wore a double corset day and night for three months."

As you can imagine, "it was sweaty," Alba said, but also "worth it.”
http://marquee.blogs.cnn.com/2013/04/26/jessica-alba-did-what-to-lose-the-baby-weight/?hpt=en_mid

old-schoolは手持ちの辞書には残念ながら載っていなかったのですが、LDOCEに"old-fashioned, or relating to ideas from the past"と載っていました。old-fashionedと同じ意味で、「古めかしい、古風な、時代遅れの」あたりの意味になります

二児の母とは思えないスタイルの良さですよね。でもさすがに二重コルセットはつらすぎます。(Hatahata)