常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

what the future holds for O

Cars of the Future
From hybrids to driverless cars, some very creative minds have been re-thinking the humble automobile. So what does the future hold for the horseless carriage? Credit Suisse’s U.S. automotive and transportation analyst Chris Ceraso anticipates that more drivers will opt for hybrid cars than for electric models over the next five years.
http://www.thefinancialist.com/cars-of-the-future-connected-car-chris-ceraso/

ここで気になったのはwhat does the future hold forという表現です。調べてみると、もとはwhat the future holds for Oで、これは「〈人〉に将来何が起こるか」を意味します。(『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館書店)「起こる」にholdを使うのは面白いと思いました。
ハイブリッド車や、自動運転してくれる車など、テクノロジーの発展には驚かされます。次はいったいどんな車が出てくるのでしょうか。(Jakie)