常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Q1

ボルボの乗用車部門は堅調ですが、トラック部門はあかんようです。Q1は略称で分野によっていろいろな意味があります(そういえばオーストラリアかどっかにこういう名前のビルもあったような...)。ここでは経済のfirst quarterの略で、「第一四半期」を意味します。これは1年を3か月単位の四分の一に分けた時間概念で、それぞれQ1~Q4という略号で呼ばれることがあります。(UG)

Volvo posts Q1 loss on steep sales drop

STOCKHOLM (AP) -- Swedish truckmaker AB Volvo sank into a first quarter loss as sales slid to a five-year low, the company said Thursday.

First quarter sales for the Volvo Group, which includes construction equipment and buses, plummeted 25 percent year-on-year to 58.3 billion kronor ($8.8 billion). A year ago the Goteborg-based group recorded a sales record of 77.8 billion kronor.

CEO Olof Persson said the sales drop was "primarily the result of the weak order intake in late 2012" and noted that 23 percent fewer trucks were delivered over the three-month period compared to a year ago.

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20130425p2g00m0bu083000c.html