be a bundle of nerves
オレゴン大学のアメフトチーム、ダックスの試合が近づいて来ました。
Oregon Ducks quarterback Marcus Mariota has different mindset for this year's spring game
Embroiled in a heated competition with Bryan Bennett, Mariota made his first public appearance as an Oregon quarterback that sunny Saturday and dazzled the fans and the coaching staff with his dual-threat abilities.
Heading into the game, however, Mariota admits he was a bundle of nerves.
"I was pretty stressed out," he said. "I'm not going to lie to you. It was the first time a lot of people would see me play."
今回取り上げる表現は、bundle of nervesです。関連した表現では、bundle of joyという表現がブログで紹介されています。 cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20101210/1291980080 bundleには「束，包み」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂)という意味がありますが、「多く［ひとかたまり］のA〈感情・思考など〉」(ibid)という意味もあり、記事中ではbe a bundle[bag] of nerves「［くだけて］〈人が〉神経過敏である，ぴりぴりしている」(ibid)という形で用いられています。LDOCEでは、"informal to be very nervous"と定義されており、veryが付いていることから、bundle of nervesは少しやちょっとの神経質では無いようです。(Astroriver)
