winkers / blinkers

車を運転し右左折する際に出すサインとして知られる方向指示器、ウインカーを、そのままwinkerと表現してしまってよいのだろうか、という疑問から表現を考えてみます。

winkにerという接尾辞がついているので、当然文字通り、「目くばせ｛まばたき｝する人｛物｝」（『ジーニアス英和辞典　第３版』大修館）という意味がありますが、方向指示器という場合、イギリス英語では複数形のwinkersで、「（（英略式））＜車の＞ウインカー」（ibid）という意味を持ちます。補足になりますが、アメリカ英語の場合は、複数形のblinkersで、「（（米））自動車の方向指示器」（ibid）という意味になります。

UG先生も普段から仰っているように、日常で使われている表現を、英語にしてみる癖をつけていきたいと思います。(Shou-VR*)