throw down the gauntlet
PHOTOS: Lamborghini’s New $3.9 Million Veneno Supercar
A Lamborghini Venenos automobile, produced by Automobili Lamborghini SpA, on display on the first day of the 83rd Geneva International Motor Show in Geneva, Switzerland, on Tuesday, March 5, 2013.
Attention, McLaren and Bugatti: the gauntlet has been thrown.
今回注目する表現は、the gauntlet has been thrownです。gauntletは「籠手」という意味がありますが、throw[fling] down the gauntletという形で「挑戦する」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂）という意味があるそうです。一方、投げられた籠手を拾い上げる事で、take[pick] up the gauntlet「挑戦に応じる,弁護に立つ」(『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館書店)という意味になります。WEBでも調べてみると、この表現の語源についての記述があり、pick up the gauntlet「◆【語源】中世において、よろいのこて（gauntletまたはglove）を落とすことは、相手への挑戦を意味し、それを拾い上げる（take up, pick up）ことは、その挑戦に応じることを意味した。」（英辞郎 on the WEB）と書かれていました。
このスーパーカーについては日本でも一部話題になっているようで、日本版のランボルギーニのサイトには「0-100km/h加速はわずか2.8秒」と性能についての記述がありました。うっかりアクセルを踏みすぎるような事があったら、前に突っ込みかねない性能ですね。（Astroriver）
